Episode 24
La Reine, Son Altesse est venue !
Votre Altesse !
Votre Altesse, avez-Vous passé une bonne nuit ?
Dépéchez-vous tous ! Vite !
Oui.
Une fleur de Geum-rang ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Ma Reine ?
Cela doit être le choix de l'ancienne Reine bannie...
mais je n'aime pas regarder des fleurs qui sont si petites et fragiles...
J'aime les fleurs qui s'épanouissent et sont éclatantes de couleurs !
Même si toutes leurs pétales doivent tomber un jour.
Faites planter les pivoines du Chuisundang içi !
Oui, Ma Reine.
Ma Reine, Votre Majesté !
Ma Reine, il y a un grand problème.
Les gardes Royaux sont... Les gardes Royaux sont... !
Qu'est ce qui se passe ?
Poussez-vous !
Sortez moi cela !
Qu'est-ce que vous faites ?
Il y a eu un Ordre Royal demandant l'arrêt des coupables et de les emmener à la Justice tout de suite.
Ce sont les ordres de Sa Majesté !
Qu'est-ce que vous dites ?
Ma Reine !
Qu'est-ce que vous faites donc ? Ligotez Madame Jang de la famille Indong Jang tout de suite !
Oui.
Reculez !
Comment osez-vous ?
Je suis la Reine de ce pays.
Je suis la coupable ? La criminelle ?
J'ai fait accusé injustement l'ancienne Reine bannie ?
Qui oserez dire des mensonges aussi ridicules ?
Cette humble servante, Ma Reine.
Vous...
Oui, Ma Reine.
C'est moi.
C'est moi, Dong Yi.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Comment pouvez vous... ?
Comment puis-je ne pas être morte et revenir vivante ?
Est-ce votre question ?
Non...
NON, cela ne peut pas arriver !
Vous êtes morte.
Ils disaient que vous étiez morte !
Oui, Ma Reine.
J'ai été attaqué par les assassins que vous aviez envoyé après moi et...
J'ai été gravement blessée, presque assez pour mourir...
Mais,
j'ai survécu !
Je ne pouvais pas mourir !
Cette évidence... !
Cette évidence qui peut prouver votre crime,
je dois la donner à Sa Majesté !
Une évidence ?!
Alors, vous...
Maintenant,
tout est fini, Ma Reine.
Qu'est-ce que vous faites ? Je vous ai dit d'arrêter la criminelle et de l'emmener !
Oui.
Ma reine ! Votre Altesse !
Laissez moi tranquille ! Vous devez me relacher immédiatement !
Lâchez-moi ! Je vous ai dit de me lâcher !
Votre Majesté !
NON !
NON !!!!
Votre Majesté !
Votre Altesse ! Que se passe-t-il ? J'ai entendu un cri...
Ce n'est rien.
J'ai juste fait un cauchemar.
Je vais bien, alors ne vous inquiétez pas et laissez-moi.
Toutefois, Votre Altesse...
Je vous ai dit de me LAISSER !
Oui, Ma Reine.
Cela fait si longtemps...
Mais alors... pourquoi ai-je rêvé de cette enfant ?
Regardez ! Regardez ! Regardez !
Venez me voir, mon Prince...
Aigoo ! Regardez-vous, mon fils !
Mon Prince, aigoo... Mon Prince...
Oui, c'est bien !
Votre Majesté.
Oh, Ma Reine.
Je viens juste de Vos appartements.
Je n'avais pas réalisé que vous seriez içi.
Ma Reine ! Voici, prenez le Prince !
Oui, c'est vrai ! Viens chez maman. C'est bien !
Tout va bien.
Oui... oui.. ne pleure pas...
Vous ne savez pas à quel point je suis contente que vous passiez du temps avec notre Prince, Votre Majesté.
Vous êtes contente de cela ? C'est naturel, je suis son père.
Je suis personnellement désolé de ne pas pouvoir passer plus de temps avec lui.
Oui.
Vous êtes-vous rendu compte également que cela fait très longtemps que vous n'êtes pas venu dans mes appartements, Votre Majesté ?
Est-ce le cas ?
Ne soyez pas trop déçue. J'ai été seulement pris par les affaires de l'Etat.
Vraiment ?
Bien sûr.
Votre Majesté, même si les affaires de l'Etat sont importantes, Vous devez faire attention à Votre santé également !
Je m'inquiète du fait que vous puissiez tomber malade en continuant sur ce rythme.
Très bien, je comprends.
Je ferais selon vos désirs.
Oh ! Les travaux ont déjà bien avancé !
Excusez moi ?
La Salle des Archives du Bureau des Finances Royales qui avait brûlé la dernière fois... ?
Cette salle est déjà presque reconstruite de la cave au grenier !
Je dois y aller Ma Reine.
J'ai un rendez-vous avec le Secrétaire Royal que j'ai failli oublier.
Oui, Votre Majesté.
Cette évidence...
Cette évidence qui peut prouver votre crime...
je dois la donner à Sa Majesté !
Haha.. Est-le cas ?
Ne soyez pas trop déçue Ma Reine.
J'étais seulement occupé avec les affaires de l'Etat.
Oui...
C'est une affaire close depuis longtemps maintenant !
Je ne dois m'inquiéter de rien !
Votre Altesse !
Le chef de la police est venu...
Faites le entrer.
Oui.
Aigoo, Votre Altesse.
Bienvenue !
Vous êtes-vous bien porté depuis la dernière fois que l'on s'est vu ?
Avec l'excuse d'être très occupé, je n'ai pas été capable de vous voir fréquemment.
Les vêtements officiels de chef de police vous vont très bien grand frère !
Aigoo ! Est-ce vrai ?
Est-ce que ce n'est pas grâce à Votre Altesse ? Hahahaha.
Mon neveu le prince est lui aussi en bonne santé et en pleine forme, n'est-ce pas ?
Oui ! Allez le voir avant de quitter le palais !
Le Prince espère vous voir lui aussi grand frère !
Oui, oui... c'est ce que je ferais.
Même dans mon bureau, je n'arrête pas de rêver du Prince, et je n'arrive pas à me concentrer sur mon travail ! hahahaha.
En fait...
je vous ai demandé de venir car je dois discuter avec vous de quelque chose concernant le Prince.
Peut-être... est-ce à propos de la future approbation des Qing (La Chine) pour que le prince puisse enfin être désigné comme l'héritier Royal.
Quelles sont les rumeurs de la rue, grand frère ?
Eh bien...l'élite de la faction de l'Ouest parlent du fait qu'il n' y ait pas encore eu d'approbation par les Qing et essayent de trouver des justifications à cela, mais...
ces mots ne valent même pas la peine d'être répétés !
Alors, ne vous inquiétez pas trop !
Sa Majesté en a déjà décidé ainsi. Qui pourrait oser soulever une polèmique ?
Sa Majesté n'est-elle pas complétement du côté de Votre Altesse ?
L'histoire de l'homme de Sa famille ? ( Un fameux roman qui parle d'un homme qui quitte sa premiere femme.)
Est-ce ce roman écrit par ce Kim Man Joong ?
Oui, Votre Majesté.
On dit que ce roman a été diffusé au quatre coins de la capitale !
J'ai entendu que cette histoire parle de moi, de la Reine exilée et de l'actuelle Reine...
Un homme ensorcelé par sa concubine,
qui se débarrasse de sa femme légitime ?
Votre Majesté ! C'est...
Vous n'avez pas à me cacher cela. Je suis au courant que mon peuple me blâme de tout ceci...
L'homme de ce livre... (le héros de l'histoire)
regrette ces erreurs à la fin et...
il est dit qu'il va revenir sur sa décision, quitter sa concubine et retourner auprès de sa première femme...
Je suis curieux !
Quelle décision prendrais-je dans le futur ?
Ah, oui !
Vous rappelez vous...
l'ordre secret que je vous ai demandé de transmettre ?
Oui, Votre Majesté.
Oui, et par chance n'y aurait-il pas un rapport provenant de cet officier secret ?
Il n' y a pas de temps à perdre! Dépéchez-vous ! Vite !
Oui.
Dans quatre jours, il y aura des marchands du Quing qui attendront dans le port pour les acheter...
Vingts nyang (de la monnaie) pour chaque tête, d'accord ?
Attention à ne pas vous tromper dans vos calculs !
Oui.
Je comprends.
Ne m'avez-vous pas entendu ?
Allez ! Plus vite avec ce que vous faites !
Oui.
Qui... Qui ?
Arretez-les de de derriere!
Yaahhhhh !
Ce sont des officiers militaires !
Ce sont les hommes qui vendent des femmes illégalement !
Arrêtez les tous !
Oui.
Y a t-il eu des bléssés ?
Oui.
Est-ce qu'il y a plus de femmes qui ont été kidnappés comme vous ?
Par chance...
Auriez-vous rencontrée une fille nommée Dong Yi ?
Essayez au port !
Ils y ont emmené des filles avant nous !
Dépéchez-vous ! Nous devons embarquer !
Nous avons été découvert par les militaires !!!
Vite ! Dépéchez-vous et nous prendrons le large !
Oui.
Où sont les filles que vous avez amené içi contre leurs volontés ?
Dong Yi !
C'est bon.
Plus rien ne vous arrivera à présent. Ne vous inquiétez plus.
Prenez soin de finir le travail et...
renvoyer ces filles chez elles saines et sauves.
Oui.
Alors,
la raison pour laquelle je suis venu ici...
Vous ne devez en parler à personne. Vous comprenez ?
Oui.
Tout va bien ?
Je pensais que cette fois-ci nous le retrouverions à coup sûr !
Ils avaient dit avoir vu quelqu'un ressemblant à Dong Yi.
Ne soyez pas trop déçu.
N'avions-nous pas prévu depuis le début que cela nous prendrait longtemps pour la retrouver ?
Je vais bien.
Je peux attendre aussi longtemps que possible.
Si je dois partir, alors je peux aller n'importe où...
Toutefois...
Dong Yi, cette enfant...
il se peut qu'elle m'attende beaucoup trop longtemps...
C'est ce dont je m'inquiéte.
Il y a de informateurs qui se déplacent dans de nombreux villages,
nous aurons bientôt des nouvelles de Dong Yi. Ne vous inquiétez pas tant.
Oui.
Je suis sûr que ce sera le cas.
Monsieur ?
Il y a toutefois une chose que j'aimerai vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Ces troupes militaires,
tous ces informateurs dans les lieux où nous allons...
Comment êtes-vous capables d'appeller les troupes militaires où que l'on aille... ?
C'est grâce à cela.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le sceau de Sa Majesté qui permet de mobiliser les troupes !
Quoi ?
Quand nous avons quitté la capitale,
Sa Majesté m'a donné cela.
Votre Majesté.
Il est déjà autour d'1 à 3 heures du matin...
Pourquoi n'iriez-vous pas au lit pour prendre du repos ?
Votre Majesté.
Ça a été 100 jours et...
20 jours, environ 120 jours ont passé...
Alors... maintenant...
Ou est ce que c'est jour 21 maintenant?
C'est la durée pendant laquelle je n'ai pas pu voir cette enfant.
Votre Majesté !
S'il vous plaît retrouvez Dong Yi, cette enfant et ramenez la moi !
C'est la...
raison pour laquelle je vous ai démis de vos fonctions.
Votre majesté !
Ramenez moi cette enfant...
pour que je puisse entendre toute l'affaire.
Je veux voir Dong Yi vivante et...
de ces propres lèvres...
j'aimerai entendre tout ce qui s'est passé...
alors après ceci, je prendrai réellement ma décision "finale" !
C'est le Balbyungbu- le sceau que le Roi utilise pour mobiliser les troupes !
Utilisez cela et...
utilisez tous les moyens nécessaires !
Cela ne devrez pas prendre trop longtemps !
Si cela arrive...
la véritable raison pour laquelle je vous ai démis de vos fonctions sera découverte.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous pouvez faire cela ?
Oui, Votre Majesté.
Votre humble servant fera de son mieux et...
suivra fermement vos Ordres Royaux !
Tout va bien, Votre Majesté.
S'il vous plaît ne garder pas ce genre de pensée dans votre esprit.
Juste à l'instant, cette humble servante est en train d'écouter Monsieur le "Procureur",
alors vous pouvez parler de tout ce que vous voulez, Monsieur !
Monsieur ?
Vous savez vraiment me faire rire !
Je suis fatigué d'attendre...
désormais je ressens également un peu de colère contre vous...
Où êtes-vous Dong Yi ,
Juste comme cela, allez-vous réellement... ?
Allez-vous réellement ne plus jamais apparaître en face de moi ?
Ou êtes-vous réellement... ?
Est-ce que je ne serai plus capable de vous revoir ?
Votre Majesté !
Monsieur HaengSu !
Oui... Oui...
L'avez-vous retrouvée ?
J'ai été au poste et dans les magasins... je n'ai pas pu la retrouver !
Qu'est-ce que vous dites ? Me dites-vous qu'elle a fuit ?
Mais, avec sa santé qui n'est pas bonne et...
Qu'est-ce vous faites ? Allez à sa recherche et retrouvez là !
Oui, Monsieur Haengsu.
Dong Yi !
Monsieur !
Que s'est-il passé ? Où êtiez-vous ?
Je voulais juste me promener. Qui a-t-il ?
Le maître a cru que vous aviez fui et cela a créé un grand trouble dans la maison !
Fui ? Pourquoi je ferais cela ?
Dong Yi !
Monsieur Haengsu !
Dong Yi ! Où êtiez-vous ? J'étais si inquiet !
Pardonnez-moi Monsieur Haengsu. Vous me cherchiez ?
Voici ! Prenez votre potion jusqu'à la dernière goutte !
Monsieur Haenqsu. Je vais vraiment bien désormais. Je peux bouger comme cela depuis quelques jours maintenant !
Ne dites pas cela ! Le docteur a dit que cous êtiez faible et que vous aviez encore besoin de soins. Buvez cela ! Vite !
Je ne sais vraiment pas comment vous remercier pour votre gentillesse. Vous avez aidé quelqu'un que vous ne connaissiez même pas et vous êtes toujours en train de prendre soin de moi de cette façon.
Hahah... Vous dîtes des choses ridicules. C'est la manière dont les gens sont. Vous voulez dire que j'aurais pu laissez quelqu'un de blesser mourir sur la route ?
Quelle chance vous avez ! Pendant les deux mois où vous êtes resté dans le coma, les médecins ont dit que vous ne seriez pas capable de vous en remettre...
C'est grâce à vous, Monsieur Haengsu !
Oui, si vous savez cela, alors reprenez vite des forces. D'accord ?
Oui.
Mais, Monsieur Haengsu n'y a-t-il pas encore de nouvelles provenant de la capitale ?
N... Nouvelles ?
Oui. Les lettres que j'ai fait envoyer à mon grand frère à la capitale. Comme je les ai fait envoyer par un messager, il est bizzare de ne pas encore avoir de réponses.
Oh... C'est que... le messager était un marchand n'est-ce pas ? Comme il doit visiter beaucoup de marchés, et d'autres lieux, je suis sûr qu'il a été un peu retardé..
Oui.
Oui, j'en suis sûr. Jusqu'à ce que le messager revienne, vous devez prendre soin de votre santé et prendre vos medicaments.
Oui, Monsieur Haengsu !
Surveillez la bien ! Elle reste tranquille car elle me fait confiance pour l'instant, mais...
si elle découvre que je n'ai pas posté ces lettres, elle essayera de s'enfuir.
Monsieur Haengsu... pourquoi vous ne postez pas les lettres comme cette enfant vous le demande... ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Je ne sais pas beaucoup de choses, mais cela semble très important pour elle et à la voir, elle ne ressemble pas à une simple servante et...
Taisez-vous ! Imbécile ! Comment osez-vous me parler ainsi ?
C'est juste... que je me sens si malheureux pour elle... Elle attend des nouvelles de son frère chaque jour...
Taisez-vous ! Est-ce que vous réalisez combien d'argent j'ai dépensé pour la guérir ?
Elle belle alors je l'ai appporté juste pour l'intérêt... Comment puis-je la laisser partir maintenant que j'ai appris qu'elle est aussi intelligente?
Après qu'elle s'est rétablie et m'a aidé avec mon group de commerce, mon travail est devenu beaucoup plus facile!
O...Oui... c'est vrai, mais néanmoins...
Peu importe ce que vous dites... Gardez la bien !!! Compris ?
Souvenez-vous en ! Cette preuve doit être donnée à Sa Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
C'est ainsi que j'ai disparu... Tous les gens que je connais doivent être si inquiet à propos de moi !
A n'importe quel prix, je dois retourner rapidemement à la Capitale ! A n'importe quel prix !
Faites attention ! Attention ! Soyez prudent avec cela !
Mon Dieu ! Vous ! Vous !
Imbéciles ! Vous ne pouvez même pas faire cela bien ?
Père ! Nous n'avons même pas la moitié de cela dans notre maison... Toutes ces choses et ces travailleurs, pourquoi tout cela ?
Taisez-vous ! Jang Hee Jae pourrait vous entendre !
Je suis si fatigué, Père !
Supporte tout cela, endure-le... Nous faisons tout cela pour eux... Comment pourraient-ils nous oublier, n'est-ce pas ?
Ils ne pourront pas , n'est-ce pas Père ?
Je veux réellement partir de l'Académie Royal de Musique, s'il vous plait !
Quand je regarde ces deux là... je deviens malade et j'en ai marre du travail !
Bougez-vous ! Vous ne travaillez pas tous les deux ? Le petit, quand je l'attrapperai la prochaine fois..
Allez-vous vraiment continuer à vous amuser ?
J'aimerai vraiment les Paa.. Paa...
Mon Dieu ! Je suis le plus modeste officier en charge des instruments à l'Académie de Musique... Dois-je vraiment aider quelqu'un à empaqueter ses affaires et à déménager de cette maison... Et pourquoi cette maison est-elle aussi gran
C'est ce que je voulais dire ! Et pas n'importe quelle maison mais celle de Jang Hee Jae, ce mauvais type !
Type ? Sois prudent avec ce que tu dis ! Tu ne sais donc pas que même si tu ne fais que dire quelque chose, tu peux désormais être arrêté !
Demandez-leur de m'écouter jusqu'au bout ! Ou je vais finir par quitter mon travail à l'Académie de Musique !
Maintenant que je ne sais même pas si Dong Yi est morte ou vivante, je me fiche de savoir comment je vais vivre ! Mince !
Si vous cassez cela, vous devrez le payer... ?
Espèce de voyou ! Tu n'as donc aucune fierté ?
Monsieur, j'ai une grande idée !
Quoi ?
Soyez prudent avec cela !
Vous venez tous de Chaek-Moon, n'est-ce pas ?
Comment pouvez-vous le savoir avant que je dise quoi que ce soit ?
Les gens venant de Chaek- Moon portent tous ces chaussures en coton...
J'ai entendu dire que ces chaussures étaient les plus populaires au Qing (la Chine), n'est-ce pas ?
Vous avez un grand sens de l'observation ! Voici, contrôlez ceci !
Oui.
5 Dang moo, 10 yards de soie et 20 pièces de...
Tout est parfait ! La prochaine fois que vous venez pourriez-vous rapporter environ 20 unités de Dang moo en plus ? (fabriques faites en coton )
20 unités en plus ? Qu'est-ce que vous ferez avec autant d'unités ?
Il y aura bientôt une nouvelle maison des courtisanes qui ouvrira içi... Ils auront besoin de fabriquer tous leurs sous-vetements, alors j'en ai parlé avec Monsieur Haengsu.
<b<>Vous pouvez être le prochain commercant, wow !
Par chance, quelle est votre prochaine étape ?
Nous partons via Hwangju pour l'île de Gangwha, pourquoi ?
Puis-je vous demandé de faire quelque chose pour moi ?
Une requête ?
Oui.
Une requête ?
Il y a des gens qui vont venir, alors vous devez vous dépéchez et nettoyez la chambre s'il vous plaît.
Oui.
Quoi ? Personne d'autre ne peut le faire ? Elle n'est pas encore dans une bonne condition. Etiez-vous obligé de le lui demander ?
Non ! Je le ferai ! Je devrai bouger plus maintenant !
Qui vient donc içi pour que vous rameniez le lit et l'oreiller ? Va-t-il rester pour un moment ?
Oui, un Sunbi (élite de la classe noble) viendra vivre içi pendant sa période d'exil.
Excusez-moi ?
Vous savez, ces nobles qui ont commis un crime et partent en exil...
Ils n'ont aucun endroit où aller et louent une petite chambre dans des grandes maisons comme la nôtre, celle du groupe de marchands.
Vraiment ?
Oui ! Prêter entièrement sa maison ne se fait que pour les officiers de haut rang du gouvernement !
Les officiers de moindres rangs du gouvernement doivent faire le tour de toutes les maisons et vivre où ils le peuvent !
Alors qui est l'homme qui viendra içi aujourd'hui ?
Je ne sais pas grand chose de lui...J'ai entendu dire que ca fait bien trois ans qu'il vit en exil sur le territoire d'Euju...
De savoir qu'il doit changer souvent de maisons comme cela, il doit être un "petit", "petit" fonctionnaire.
Oui.
Etes-vous M. Byun, le propriétaire de la maison où je vais vivre ?
Enchanté ! Je suis vraiment ravi !
Ah, que faites-vous ?
Uhuh ! Pourquoi êtes-vous si embarrassé ? Wow... ce lieu laisse à penser que le commerce marche vraiment bien !
On dit que votre boutique est la plus connue à Euju, ce n'était surement pas un mensonge !
La dernière maison où je suis resté, le propriétaire était vraiment pauvre, alors c'était très dur pour moi, ahaha.
C'est pourquoi je me suis dit qu'il fallait que je vive un jour dans la maison d'un homme riche, comme celle-ci !
Quoi ?
Oui, alors où est la chambre qui m'est attribué ? Elle est propre n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est votre travail pour payer votre loyer !
Le loyer de ma chambre ?
Pensez-vous que je suis devenu un marchand renommé à Eujun pour rien? Je ne fais aucune négociation si je n'en tire pas de bénéfices !
Alors me dites-vous vraiment d'aller vendre ceci ?
Wow ! Vous êtes un Yangban (classe noble), c'est pourquoi vous me comprenez vite !
Mon Dieu ! Comment pouvez-vous demander à un Yangban de faire du commerce ? Il n'y a pas de lois à Euju ?
Je ne connais pas les lois de la nation, mais je connais les principes du commerce ! Alors si vous voulez rester dans ma maison, allez gagner votre vie !
Vous ! Plus vous parlez, et plus... !
J'ai entendu que vous aviez été chassé de toutes les maisons où vous étiez à Euju alors personne ne voudra de vous !
Qu'est-ce que vous allez faire à présent ?
Tout ira bien ! Un propriétaire aussi mal élevé que vous, c'est moi qui vous refuse !
Même si je dois dormir dehors et avoir faim, vous pensez vraiment que je peux jeter aux orties ma dignité en tant qu'élite de la noblesse !
Parbleu ! Vous, quand je remonterai à la Capitale, votre maison de commerce sera la première à souffrir ! Parbleu !
Non, non, non, non !
Je dois le supporter ! Les Yangban sont aussi des gens, je ne peux pas dormir dehors et avoir faim !
Achetez des haricots ! Voici des haricots ! Achetez les !
Achetez les haricots ! Haricots ! 1 don pour 400 grammes.
Hé ! Qu'est-ce que vous regardez ? n'avez-vous jamais vu un vendeur d'haricots ?
Mon Dieu, que dois-je faire avec tout cela ? Je dois vendre tout le stock !
L'esprit des cieux est venu içi et...
cette année vous avez été la cible des mauvais esprits ? Je ne comprends pas ce que vous dites..
Regardez, regardez, cela veut dire que malgré toutes les mauvaises choses qui vous sont arrivés, vous avez une chance d'attirer la bonne fortune cette année !
Est-ce que vous me dites que c'est mon destin pour cette année ?
Aigoo... je suis désolé pour ceci mais, s'il vous plaît juste retourne.
Voici, achetez cela pour l'instant.
Voici !
Rentrez bien !
Par içi, par içi, laissez-moi vous lire votre avenir pour le prix d'un sac d'haricot !
Par içi, par içi ! Apprenez ce que sera votre avenir pour le prix d'un sac d'haricot !
Ah-ha !
voulez-vous acheter des haricots ?
Non ! Je viens vendre !
Quoi ?
Ce sont les haricots que vous avez vendu tout à l'heure ! Prenez les et rendez-moi la monnaie !
Quoi ?
A vous voir, on s'aperçoit que vous avez beaucoup lu. Vous ne devriez vraiment pas abuser de votre talent de cette façon.
Juste parce que les gens ne savent pas lire, comment pouvez les escroquer de cette manière ?
Uh-huh ! Qu'est ce que vous voulez dire un escroc ? Qu'est-ce que vous avez vu ?
Ce n'est pas le Ju-yok ( livre sur la bonne fortune ), mais le Tong-gam-jeolyo ! ( livre d'histoire sur la Chine )
Aiheww ! Essayer de dire la bonne fortune des gens en lisant le livre d'histoire de la Chine, même si les temps sont durs, vous ne devriez vraiment pas faire du commerce comme cela !
Uh-huh ! A qui croyez-vous parler ? Même si j'ai l'air pauvre, je ne suis pas un marchand...
Je suis un Yangban (classe de la noblesse) ! Vous !
Ah-ha, est-ce le cas ? Juste parce que je suis habillée comme cela, vous pouvez penser que je suis une simple servante, mais..
je suis en fait une fille appartenant au Palais.
Qu... Quoi ?! Est-ce que vous vous moquez de moi là ?
Je suis vraiment un Yangban ! Je suis exilé içi ! le 25ème descendant de la famille SongYak Sim !
Ah, oui ! Je vais faire semblant de vous croire ! Alors s'il vous plaît redonnez moi l'argent maintenant !
Vite !
Dépéchez-vous ! Ou alors je vais tout raconter aux gens d'içi !
Ecoutez ! Ecoutez ! Cet homme là...mmph !
Je suis Monsieur Byun du groupe de marchands. Je viens voir Monsieur Buyoun !
Oui.
Excusez-moi ? Vous aurez une chance de pouvoir dîner avec le visiteur de haut rang qui vient de la capitale ?
Oui ! Si on arrive à rentrer dans ses bonnes grâces, on sera capable de bien commercer avec le Qing et même le Japan, bénéficiant ainsi de profit énorme !!!
Même... le Japon ?
Il sera un grand soutien pour nous !
Je vous donne cette opportunité en pensant à tout ce que vous avez fait pour moi par le passé !
Monsieur Buyoun ! Je ne peux être que reconnaissant et vous en remercier !
Non ! Vous m'avez aidé à gérer mon problème avec Sim Un Taek, je devais vous rendre un service en retour !
Mais, Monsieur, quelle est la personne venant du gouvernement qui va venir içi ? Ne devrais-je pas le savoir pour pouvoir lui préparer un cadeau ?
C'est que... il vient içi pour une affaire secrète... alors vous devez garder le secret et ne le dire à personne !!
Bien sûr, Monsieur !
Est-ce réellement vrai ?
Mère ! Père est-il revenu à la maison ?
Non, pas encore.
Cela fait si longtemps... Pourquoi ne revient-il pas ?
Je me demande si tout va bien ou pas.
Comment quelque chose pourrait mal se passer ? Nous avons travaillé tellement dur pour être dans leurs petits papiers...
S'ils ne pensent pas à nous cette fois-ci tout comme la dernière fois et que nous n'obtenons rien, alors Jang Hee Jae est un batard !
Faites attention à ce que vous dites ! Dire que le chef de la police est un batard ?!
Non, non... je veux dire que s'il nous ignore encore cette fois-ci...
Monsieur mon mari ! comment ça s'est passé, père ?
Jang Hee Jae, ce type est... parbleu - je voudrais tuer- un BATARD !
J'ai enduré tellement d'humiliation et suis devenue une servante au service de leur mère, comment peuvent-ils nous faire cela ?
Père ! C'est tellement frustrant ! Nous ne pouvons pas laisser passer cela !
Que pouvons nous faire d'autre que de laisser faire ? Il est celui qui a tous les pouvoirs !
Les choses que j'ai du subir de Madame Yun, cela fait bouillir mon sang... Je pourrais mourir de frustation si je n'arrive pas à faire baisser mon stress !
Arrêtez avec cela ! Cet Oh Tae Poong, je ne vais pas restez assis sans rien faire comme cela !
Père, vous avez un plan ?
Savez-vous ce que les gens du peuple dans la rue font maintenant ?
Qu'est-ce que les gens du peuple dans la rue font en ce moment ?
N'avez-vous jamais entendu parler de 'l'Histoire de l'homme au nom de famille Sa" ?
Qu'est-ce que c'est ?
Imbéciles ! Mon Dieu ! Cette histoire est à propos de...
Je me sens si malheureux pour elle ! Oui...
Que lisez-vous ?
Montrez-moi ce livre !
Dépéchez-vous et donnez le moi !
C'est... c'est le livre "l'histoire de l'homme de la famille Sa" ?! Vous deux ! Avez-vous tellement envie de mourir, hein ?
Je suis désolée, Madame.
Taisez-vous, servantes ! Même si tous ces petites gens commèrent à qui mieux mieux à propos de ce livre, vous deux ne devriez pas faire cela !
Vous vivez près de la sphère de la famille intime de la Reine, et vous osez faire ceci !
Je ne vous pardonnerais jamais !
C'est un livre intéressant.
Que pensez-vous de ce livre ?
Pardonnez-moi, Votre Altesse,
je suis désolé de ne pas avoir pris soin de ce problème correctement. C'est notre faute.
Oui, c'est vrai.
Nous ne pouvons pas laissez des citoyens ignorants croirent des histoires ridicules comme celle-ci !
Si ce livre ridicule est lu par le peuple dans les rues bondées, alors...
je ne vous pardonnerai jamais !
Nous allons nous occuper de cela rapidement, Votre Altesse !
Wow ! Ces livres viennent tous des chambres ?
C'est cela !
Si vous n'avez pas lu ce livre, vous ne pouvez pas participer et comprendre les commérages entre filles du palais !
Vous l'avez lu, vous aussi ?
Vraiment ! Comment pouvez-vous me poser la question ?
Juste un peu ! Je n'ai pas encore lu la fin pour l'instant.
Vous !
Mais... devons nous réellement aller aussi loin en confiscant tous ces livres ?
C'est juste une histoire. N'est-il pas étrange de devoir les chercher et les confisquer tous ?
Le problème c'est que quelqu'un n'aime pas ce que l'histoire de ce livre raconte !
Cette histoire peut-elle vraiment se référer à ce qui s'est passé pour la Reine actuelle ?
Est-ce tous les livres qui ont été trouvé dans les chambres des filles du palais ?
Oui.
Ces livres pervertissent l'esprit des filles du palais. Cherchez chaque chambre, et débarrassez-vous de tous les livres !
Oui, Madame.
Oui.
Cela ne pervertit pas les esprits dans le palais, mais cela doit bien déranger la nouvelle Reine !
Yeon Hee !
Quoi ? Ce que je dis est la vérité, n'est-ce pas ?
Si nous les confiscant, croyez-vous que cela changera quoi que ce soit ?
Madame !
Où êtes-vous allée ?
Madame ! J'ai trouvé une copie du livre nommé 'l'histoire de l'homme de la famille Sa" qui est très populaire dans la capitale en ce moment !
Pourquoi ne le liriez-vous pas, vous aussi ?
Non, merci pas pour moi.
Mais quand même... vous devriez jeter un coup d'oeil, vous aussi.
Si vous le lisez, vous pourrez atténuez votre frustration et vous sentir un petit peu mieux.
C'est la preuve que le peuple est de votre côté et vous soutient !
Si vous attendez et supportez tout ceci encore un peu, je suis sure que Sa Majesté connaitra vos vrais sentiments et comprendra votre situation.
Comment un simple livre pourrait-il défaire tout ce qui s'est passé ?
Je suis juste inquiète que cela puisse troubler Sa Majesté !
Ne vous réjouissez pas de telles choses et restez vigilantes !
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Le livre se répand dans toute la capitale.
Si vous êtes venu à propos de cela, s'il vous plaît n'en parlez pas !
Je ne veux pas placer de faux espoirs sur un seul livre !
Non, ce ne sont pas de faux espoirs, Votre Altesse !
Comme je l'ai découvert, Sa Majesté est au courant de ce livre !
Sa Majesté ?
Oui, mais plutôt que d'être furieux, on dit que son visage était sombre et troublé. Qu'est-ce que cela pourrait vouloir dire ?
Sa Majesté sait aussi que le peuple vous soutient !
Votre Altesse !
Nous sommes en train de nous débarrasser de tous ces livres vendus dans les rues, alors arrêter de vous inquiéter, je vous en prie.
Ce n'est pas ce dont je m'inquète !
Je ne me ferais pas influencé mais Sa Majesté, elle, peut l'être par l'opinion du peuple !
Alors, qu'est-ce que vous compter faire, Votre Altesse ?
Ce dont j'ai le plus besoin c'est d'une justification !
Cette justification qu'ils essayent d'utiliser pour se débarrasser de moi !
Parlez-vous du "sceau d'approbation" du prince en tant qu'héritier par le gouvernement Qing ?
Oui, c'est cela !
Comme sa Majesté l'a ordonné, mon fils est devenu l'héritier du trône, et si nous obtenons le "sceau d'approbation" des Qing, alors je serai la Mère de l'héritier Royal.
Alors personne ne sera capable de faire quoi que ce soit contre moi ! Jamais !
Je comprends, Votre Altesse !
J'irai en Qing (Chine) et même si je dois leur donner tout ce qu'ils veulent, j'obtiendrai leur réponse...
Ne vous inquiétez pas, je vous en prie. Tout est déjà planifié et prêt. Faites moi confiance !
Il n'y a toujours pas de nouvelles de Chun Soo ?
Non, Monsieur.
S'il n'y a pas encore de nouvelles, cela veut dire qu'ils n'ont pas retrouvé Dong Yi encore !
aiwhew... Je suis vraiment inquiet !
Actuellement, j'ai peur de dormir.
Je n'arrête pas d'avoir des cauchermars !
Maudite fille ! Elle ne réalise donc pas à quel point on est inquiet à son sujet ?
Comment peut-elle être si indifférente ?
Hé ! Que se passe-t-il ?
Oh ! Oh !
Vous... Vous êtes cette fille arrogante...
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi dormez-vous dans la remise de la maison de quelqu'un ?
Et vous... Que faites-vous là ?
Quoi ? Etes-vous une servante de cette maison ?
Vous êtes vraiment dure !
Parce que je n'ai pas pu vendre les haricots, j'ai du dormir dans la remise ?
Ce type Byun, je verrai plus tard !
Toutefois... ma situation actuelle est... mm je dois l'endurer !
Même si vous dormez dehors, nous sommes en mai, faisait-il vraiment si froid que ça hier soir ?
Fr... froid ? Regardez-moi ! Je tremble encore !
Excusez-moi de ne pas vous avoir reconnu en tant qu'élite exilé mais... comment quelqu'un pourrait-il penser qu'un élite ferait une telle escroquerie dans la rue !
Vous ! Quand on me voit, on s'aperçoit tout de suite que je suis un beau et bon noble... Comment pouvez vous ne pas l'avoir vu ?
D'accord, d'accord... Arrêtons...
Je ne pouvais pas m'imaginer rencontrer une servante qui sache lire !
Mais il semble bien que vous êtes la servante de cette maison, où avez-vous appris à lire ?
J'ai appris en lisant par dessus l'épaule des gens.
En lisant par dessus l'épaule des gens vous connaissez le livre d'histoire de Chine ?
Ce n'est pas un livre que les dames de nobles familles lisent souvent... ?
A bien vous regarder...etiez-vous réellement une fille du Palais ?
Non ! C'est quelque chose que j'ai inventé !
S'il n'y a rien d'autre, je vais y aller !
Je dois faire attention. Si quelqu'un découvre que je suis une fille du palais, cela pourrait être dangereux. Que dois-je faire ?
Il doit penser que je suis étrange...
Dong Yi !
Oui, Monsieur !
Monsieur Haeng Su vous cherche. Il voudrait de l'aide pour ses livres de comptes !
Oui !
J'ai un important banquet à préparer pour demain, donc je dois y aller.
Oui.
Je suis si heureux de vous avoir içi !
Bon voyage, monsieur.
Où sont les enveloppes ?
C'est une des lettres que Monsieur HaengSu devait poster pour moi !
Toutes les lettres destinées à mon grand frère Chun Soo et au préfet de police Seo...
pourquoi sont-elles içi ?
Monsieur ! Monsieur !
Que s'est-il passé avec ces lettres ?
Pourquoi sont-elles toutes dans la chambre de Monsieur HaengSu ?
C'est... C'est... Vous... Comment savez-vous... ?
Ce sont les lettres que j'ai demandées de faire envoyer à mon grand frère à la Capitale, n'est-ce pas ?
Par hasard, n'as-tu pas envoyé mes lettres du tout cette fois-ci? Dites moi, n'avez-vous jamais envoyé aucune de mes lettres pendant tout ce temps ?
C'est... eh bien... c'est...
Monsieur !!!!
Je suis désolé, Dong Yi !
Monsieur HaengSu a ordonné de ne pas les envoyer, alors je n'avais pas le choix du tout !
Alors Monsieur HaengSu n'a jamais voulu les faire envoyer depuis le tout début... !
O... Oui.
Parce que vous êtes intelligente et que vous pouvez travailler pour lui...
il vous a menti pour que vous restiez içi !
Dong Yi ! Monsieur HaengSu est un homme très dangereux !
Avec tout le temps et l'argent qu'il a dépensé pour vous...
il ne vous laissera jamais partir !
Cela veut dire que nous pouvons trouver...
Il y a une ou deux places autour d'içi...
Monsieur ! Que s'est-il passé ?
Vous pensez que vous pouvez trouver des nouvelles de Dong Yi ?
Oui, ce n'est pas encore sûr mais je pense que cela pourrait être des nouvelles de cette enfant !
Qu'est-ce que c'est ? Dites le moi je vous en prie !
Connaissez-vous les "pierres- lettres" ?
"Pierres-lettres" ?
Voici à quoi ressemble une "pierre-lettre".
Les commercants qui voyagent dans les 8 régions de la péninsule de Joseon...
laissent des messages et des informations sur des pierres telles que celles-ci !
Cet homme a entendu des commercants parler dans une cafétéria...
du fait que quelque part au Pyungando..
il y a une fille qui envoie des messages à la Capitale !
Est-ce vrai ?
Oui.
Elle demande au marchands de laisser des messages sur des "pierres-lettres" utilisés par les commercants..
Elle fait cette demande auprès de tous les gens de passage...
J'ai pensé qu'elle devait être celle que vous cherchiez... ?
C'est içi !
Voici toutes les "pierres-lettres" que les commercants itinérants déposent...
MONSIEUR !
Finalement !
Ce que nous attendions tous est arrivé !
Dong Yi, Maison du marchand Byun, Euju.
Dong Yi !
Monsieur ! Regardez !
Allons-y !
D'içi à Euju...
si nous ne nous arrêtons pas en route cela nous prendra quatre jours !
Oui, Monsieur !
Désormais notre quête est finie !
Désormais, nous sommes capable de retrouver Dong Yi, cette enfant !
Allons-y !
Ahhhh !
Alors vous dites que Dong Yi n'est pas réellement une servante de cette maison, mais...
que HaengSu l'a ramené de quelque part en revenant d'une de ces tournées ?
Oui, elle était bléssée et en train de mourir. Il l'a sauvé de la mort !
Ah bon ?
Elle sait lire...
elle pourrait bien être une fille du palais...
une servante blessée ?
Pardon ?
Non, non, continuez avec ce que vous faites !
Wow... Vous n'êtes pas seulement belle mais vos talents de cuisinière sont fabuleux aussi !
Vous le pensez vraiment ?
Donnez-moi encore un bout là ?
Oui.
Mais... qui vient pour qu'il faille préparer un tel festin ?
Je ne sais pas vraiment... mais on dit que c'est un fonctionnaire de très haut rang venant de la capitale !
Est-ce vrai ?
De la Capitale ?
Où pensez-vous aller ?
Mon... Monsieur !
Non... vous... !
Vous essayez de vous enfuir finalement, n'est-ce pas ?
Monsieur, je vous en prie, prétendez juste que vous ne m'avez pas vu !
Je dois vraiment retourner à la capitale et faire quelque chose ! Je dois absolument !
Monsieur ! S'il vous plaît !
Alors... soyez prudente lors de votre voyage !
Merci !
Ne vous faites pas prendre ! Si vous vous faites prendre, vous ne pourrez plus vivre !
Oui, Monsieur !
Je n'oublierais jamais votre gentillesse envers moi !
Cet homme est... ?!
Arrêtez-vous içi un instant !
Le problème d'être retardé par le 'sceau royal' du gouvernement Qing est...
Mon frère s'en est occupé, alors vous deux pourvez prendre charge des autres problèmes!
Je n'avais pas de nouvelles de toi, alors je ne pouvais pas juste m'asseoir et attendre.
C'est pour cela que j'ai demandé de te vois comme ceci!
Euju?
Chun Soo!
Tais-toi!
Quelqu'un peut être en train d'écouter!
Est ce vraiment la vérité?
N'est ce pas surement à propos de cette servante Dong Yi, cette enfant qui a disparu?
Peut-être sa Majesté a des intentions différentes en tête...
Ah... Allons-nous commencer à bouger lentement?
Attends... attends une minute...
Es-tu sûr que tu vas vraiment être d'accord?
Par cela, que veux-tu dire?
Dame Jung et Jung Im était dans la maison de la Reine exilée?
Comment est ce que c'est? Peux-tu le faire?
Dong Yi!
Attends une minute! Quel est le nom de la personne qui a demandé d'envoyer les lettres?
Sim Taek Un?